Confirmation regarding a very simple reading

kainreaver

New member
Jul 1, 2013
43
5
Hello!

I have been trying to read a few mangas in japanese to try to enhance my reading speed.
However I'm a bit confused over the reading of some hiragana drawn in a way a bit different from what I usually read.
For the context: I am reading the scene in bleach when rukia shows her hand to Ichigo to make him understand to keep his mouth shut.

So far I understand : *ゆいだら 殺す。 (the  ゆ seems a bit strange though)
but I don't see what could be the first hiragana, it seems to be a ち with the lower part a bit flatten. but then I don't see what ちゆいだら would mean.
(It also looks very much like a ナ with an additionnal stroke)

Could you please help me with this ^^"?
Thanks you very much for your help :) !

Here is a link to the picture:
http://s10.postimg.org/curlkc9vd/CAM00006.jpg
 
Last edited:
i think that's a 士, a given name. there are several different readings, including
あきら、おさむ、かつひと、つこう、といち、まもり、まもる
 
  • Like
Reactions: kainreaver
Thats actually a さ in hiragana for 騒いだ(sawaida) which means to either make a fuss/act up/make a scene etc

On her hand, it reads
さわいだら (If you make a scene)
殺す (I'll kill you)
 
  • Like
Reactions: kainreaver
Thanks you very much both of you ^^.
I didn't expected this character to be a さ but I guess one hint was the direction of the second stroke at its beginning.
as for the わ... It is also hard to read it ^^
But It shows how some kind of handwritting can be different from others, which is really interesting.
Unfortunately it's really rare to find such kind of handwritting while learning japanese ^^" .
Anyway, thanks again both of you for the help :) .
As a comparison I've looked up how they act this scene in the anime and they directly put 騒げば :
http://i82.photobucket.com/albums/j272/woffiman1/mplayerc-2008-06-20-22-07-03-71.jpg
 
Last edited:
My guess would have been さ or ち, but it is written really oddly, so is わ.

Not that I would know what it actually means though, and from the context what redmonster said makes the most sense.
 

Users who are viewing this thread

Latest profile posts

nobis_c wrote on ramori's profile.
Hi, if you would reup the mexashare links for this one, that'd be great. Thanks
未亡人沙苗
nobis_c wrote on Otokonoko's profile.
Hi, would you reup this old one please? Thanks
白濁淫乳カルテ
Ravia desdemona wrote on Ryzen111's profile.
Hello sir im just wonderin if ye also going to add

とある女騎士の分裂日常

by 一兵卒?