I've been exactly in your shoes.
The way to really get better at Japanese at this point is literally to -submerge- yourself in it. Basically, what I mean to say is to jump right in and expose yourself to it. Japanese is a lot like radiation, the more you stick around with it, the more you'll...