Kowaku is set in the same "universe" you could say, but it's not directly linked to inyouchuu, the twins scenario is a bonus part not linked to anything else.
You'll learn to like the new seiyuu, they get better as they go on. =)
The gaiden games are pretty much an introduction to kyou, so you...