illegible buttons

I have little doubt you can have a 3-some (or more?) in this game. I have pressed like every button, but I still only get the girl I last selected. How the hell do you get more than 1 measly girl in 1 room? Most of things I select turn one of the options on the right orange, but for the life of...