[Japanese] [ハッチ] comic ped. / [Hatch] comic ped.