[Japanese] [nogi makoto] とくめいきぼう