- May 2, 2012
- 127
- 7
I'm just going to keep this thread going with my translation questions instead of making new threads....
I got a new untranslated version of yuri himi I will work on it for practice. I have a lot of fun trying to translate and I also love comics about girls love, it's just a win win situation all the way around. If
I can actually get it translated, I'll edit it and post it.
page 1
Here's the contents of a word bubble that I want to make sure I understand correctly. For context info, one girl was in her bedroom sitting on her bed reading. She feels hungry so she leaves her room and going into another room where a girl is sitting on the floor. She looks at the girl on the floor and says . . .
撫子
ね-ちゃん
The 1st line is here name right? nadeshiko. The kanji means pink and lovable girl, but I assume it's her name.
The next line is NE-chan. Is the NE there just to sound cute, or does it mean something else?
the 2nd girl responds with a huh?
The 1st girl holds up what looks like a manga and says
これ が なにか わかる かな...?
kore ga nanika wakaru kana
I wonder if you understand this. <-is it right? but then again, nanika means somthing. but saying I wonder if you understand this somthing doesn't sound right to me.
The girl on the floor is looking at her holding the manga and says
あっ
別冊9月号
I used a dictionary for this and I get the gist but how still a little confused. Extra Issue, lilly setember,
but the 9月 means september so what is the last kanji for? I know it means number among other things.
I have to go out back and paint, but I will post questions from the 3rd page later.
Thanks,
Jeffrey
I got a new untranslated version of yuri himi I will work on it for practice. I have a lot of fun trying to translate and I also love comics about girls love, it's just a win win situation all the way around. If
I can actually get it translated, I'll edit it and post it.
page 1
Here's the contents of a word bubble that I want to make sure I understand correctly. For context info, one girl was in her bedroom sitting on her bed reading. She feels hungry so she leaves her room and going into another room where a girl is sitting on the floor. She looks at the girl on the floor and says . . .
撫子
ね-ちゃん
The 1st line is here name right? nadeshiko. The kanji means pink and lovable girl, but I assume it's her name.
The next line is NE-chan. Is the NE there just to sound cute, or does it mean something else?
the 2nd girl responds with a huh?
The 1st girl holds up what looks like a manga and says
これ が なにか わかる かな...?
kore ga nanika wakaru kana
I wonder if you understand this. <-is it right? but then again, nanika means somthing. but saying I wonder if you understand this somthing doesn't sound right to me.
The girl on the floor is looking at her holding the manga and says
あっ
別冊9月号
I used a dictionary for this and I get the gist but how still a little confused. Extra Issue, lilly setember,
but the 9月 means september so what is the last kanji for? I know it means number among other things.
I have to go out back and paint, but I will post questions from the 3rd page later.
Thanks,
Jeffrey