What is this "-の字" honorific? (JP Ace Attorney 5/逆転裁判5)

Murakumo

百合旅人
Elite Member
Jan 1, 2013
755
113
In 逆転裁判5(gyakyuten saiban 5), 夕神 迅 calls 成歩堂龍一 as "成の字" .
https://youtu.be/bIGHgrDOZiI?t=1m56s

What is this "-の字" honorific?
Is it meant to be alternative honorific to "氏” or さん or さま?
I have not seen this honorific/name attachment before in my regular studies...
 
  • Like
Reactions: trtlatstewa
http://www.weblio.jp/content/字

Entry 2 of じ: (言葉や人名の最初の一字に「の字」を加えて)その言葉や人名を遠回しに言う場合に用いる。

To put it simply, 字 is used with the first letter of a word as a roundabout way of mentioning something or someone. (The speaker is expecting that the listener knows what he/she's talking about.)

This is an ancient way of mentioning someone of equal or lower status, also used to address the listener directly. It's similar to ~ちゃん, but a little less polite. I don't think it's an honorific though.
 
:nyanmusu_objection:
Actually, that's probably right. But really, is there a better place for that bundle of cuteness?

That's probably right, unless he's supposed to be part Chinese. I've seen 字 read azana as a semi-honorific (not sure exactly) for people who are partially/wholly Chinese. I'm not too familiar with the franchise outside of 異議あり! so there's a good chance that doesn't apply.
 
:nyanmusu_objection:
Actually, that's probably right. But really, is there a better place for that bundle of cuteness?

That's probably right, unless he's supposed to be part Chinese. I've seen 字 read azana as a semi-honorific (not sure exactly) for people who are partially/wholly Chinese. I'm not too familiar with the franchise outside of 異議あり! so there's a good chance that doesn't apply.
nah he's supposed to be a "samurai-ish" character, so I guess it makes sense he has an archaic way of speaking
 

Users who are viewing this thread

Latest profile posts

nakamura_yuri wrote on Ryzen111's profile.
Hi, could you please reupload 真剣で私に恋しなさい!S 初回版? Most links are dead except for the ones on Rapidgator which don't allow me to download without a premium account. Thank you very much!
ballball1110 wrote on Otokonoko's profile.
Hi, can you please re-upload these in katfile?
[201128][エモイ堂] 【耳かきセレクト】サキュはめ 見習いサキュバスクロエ編 ~夢魔の力で好きなあの子とドリームセックス~【生耳かき&KU100ハイレゾバイノーラル】 [RJ306515]
[220430][エモイ堂] 無条件溺愛してくるヤンデレセクサロイドとの「支配されたい」「使われたい」「完全所有されたい」願望ダダ漏れアクメ性活【KU100&超リアル音質】 [RJ386208]
[210320][エモイ堂] 【搾乳フォーリー&最高なおっぱいプレイ】こちら牛娘ですがまぎれもなくうちの妹です。【KU100&バイノーラル】 [RJ320191]
thank you!