[Translation Request] character names of 真・恋姫†英雄譚.

tadams587

Active member
Elite Member
Jun 22, 2014
367
36
I’m a fan of the Koihime † Musou games. Baseson has been coming out with new additions to the series, “Shin Koihime † Eiyuutan”.

I am using atlas to translate while playing, however at times I have to update Atlas with character names for understandible translstions. There are new characters and I am having trouble finding their translated names. Will somebody please help.

I need their first name, last name, and if they one listed their alias/real name. Also I need the kanji for what you translate, actual text I can copy/paste from, without it the information is useless. TY

example:
Hongou Kazuto 北郷 一刀 
Kan’u Unchou 関羽 雲長/Aisha 愛紗
Chou'un Shiryuu 趙雲 子龍 /Sei 星
Sousou Moutoku 曹操 孟徳/Karin 華琳


A link to the characters I'm inquiring about:
http://baseson.nexton-net.jp/koihime-eiyuutan/character/index.html
 
  • Like
Reactions: trtlatstewa
I’m a fan of the Koihime † Musou games. Baseson has been coming out with new additions to the series, “Shin Koihime † Eiyuutan”.

I am using atlas to translate while playing, however at times I have to update Atlas with character names for understandible translstions. There are new characters and I am having trouble finding their translated names. Will somebody please help.

I need their first name, last name, and if they one listed their alias/real name. Also I need the kanji for what you translate, actual text I can copy/paste from, without it the information is useless. TY

example:
Hongou Kazuto 北郷 一刀 
Kan’u Unchou 関羽 雲長/Aisha 愛紗
Chou'un Shiryuu 趙雲 子龍 /Sei 星
Sousou Moutoku 曹操 孟徳/Karin 華琳


A link to the characters I'm inquiring about:
http://baseson.nexton-net.jp/koihime-eiyuutan/character/index.html



蜀 SHOKU Empire

糜竺 Bijiku, 子仲 Shichuu, [雷々 Rairai ライライ] /true name, 真名/

糜芳 Bihou, 子方 Shihou, [電々 Denden デンデン]

孫乾 Sonken, 公祐 Kouyuu, [美花 Miifa/Miihua ミーファ]

馬休 Bakyuu, ---, [鶸 Ruo ルオ]

馬鉄 Batetsu, ---, [蒼 Sou ソウ]


魏 Gi Empire

曹仁 Soujin, 子考 Shikou, [華侖 Karon カロン]

曹洪 Soukou, 子廉 Shiren, [栄華 Eika エイカ]

曹純 Soujun, 子和 Shiwa, [柳琳 Ruurin ルーリン]

徐晃 Jokou, 公明 Koumei, [香風 Shanfuu シャンフー]

陳珪 Chinkei, 漢瑜 Kan'yu, [燈 Tou トウ]

陳登 Chintou, 元龍 Genryuu, [喜雨 Suu スゥ]


呉 Go Empire

魯粛 Roshuku, 子敬 Shikei, [包 Pao パオ]

程普 Teifu, 徳謀 Tokubou, [粋怜 Suirei スイレイ]

張昭 Choushou, 子布 Shifu, [雷火 Raika ライカ]

孫堅 Sonken, 文台 Bundai, [炎蓮 Yenren イェンレン]

太史慈 Taishiji, 子義 Shigi, [梨晏 Rian リアン]


袁 En Family

田豊 Denpou, 元皓 Genkou, [真直 Maachi マァチ]


その他 Others

皇甫嵩 Kouhosuu, 義真 Gishin, [楼杏 Rooan ローアン]

盧植 Roshoku, 子幹 Shikan, [風鈴 Fuurin フウリン]

何進 Kashin, 遂高 Suikou, [傾 Kei ケイ]

何太后 Ka Taigou, ---, [瑞姫 Reichen レイチェン] /grand empress Ka/

献帝 Ken Tei, ---, [白湯 Paitan パイタン] /emperor Ken/ the last emperor of Kan

霊帝 Rei Tei, ---, [空丹 Kuutan クゥタン] /emperor Rei/ emperor of Kan

劉度 Ryuudo, ---, [涙 Rui ルイ]

趙忠 Chouchuu, ---, [黄 Fan/Huan ファン]



The above names are those of the new characters.

And as to the names of these persons:
For instance: 曹仁 Soujin, 子考 Shikou, [華侖 Karon カロン]

Here,
曹 Sou :: [姓・氏] Family (House) name [Surname]
仁 Jin :: [諱] personal name (but foramal name. people do not usually call a person by this name)
子考 Shikou :: [字] alias personal name, nick-name (usually this name is used)


_ mrd
 

Users who are viewing this thread

Latest profile posts

xorthalndor wrote on Ryzen111's profile.
Hi Ryzen!
Can you please up
戦巫女ホノカ ―コンプリートパック―
to the latest 1.0.7? Thanx!
Deladela2000 wrote on Ryzen111's profile.
Hello, Ryzen.
Can you reup this game?
Deladela2000 wrote on Shine's profile.
Hello, Shine. Can you reup RJ081433?
ヨコシマ wrote on Shine's profile.
こんにちはshineさん
ラボスイーパー~ドロシーの秘密研究記録~ https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01282013.html
新しいバージョン 1 .04 が公開されました
更新をよろしくお願いいたします