For Locale Emulator, have you:
- Updated it to the latest version (at least v.2.4.0.0)?
- (in the settings of the Locale Emulator) Checked/Marked the checkbox that's called something like "Fake system UI language" (Third item under "Advanced options")?