Ok - I'm about 2.5 hours in and on day 7. Here's the translated diary entries for days 1,3,6. The diaries are from the POV of the MC (Ridona) and basically covers up to the day before when all hell breaks loose and they unleash a crazed spirit that kicks the game off in earnest.
"8/4
It's been 4 years since I've become an apprentice to become a "curse breaker". It feels both short and an incredibly long time. However, my skills as a "curse breaker" is a bit...
I lost consciousness while trying to break the curse on a rubber ducky inhabited by "Hime-chan" and ended up causing both Sensei and Marletta-san worry. Today's practice reminded me how much I lack as a curse breaker.
In order to break a curse of an object imbued with negative energy you need to experience their said memories.
Sensei told me that "Those memories are of events already passed so don't dwell on it too much" but...
...I want to properly console each one that I meet."
"8/6
I'm feeling a bit depressed that I caused much embarrassment to my Sensei due to a mistake I made. I felt panicked when I saw angry she was but when Sensei's husband, Haru, returned home from his work at the Capitol he just smiled and said "Leave it to me" and helped her calm down.
I wanted to go to Sensei's room and apologize to her directly, but Haru told me to just let her be and try talking to her tomorrow so that's what I'll do.
Sensei was really looking forward to Haru-san coming back home for the weekend and wanted to put on a smile for him when he came back. However, I messed it all up...
I'm sorry."
"8/8
Guska-san was the name of the guy who tricked me into making Sensei angry. We ran into him while shopping by the pier and they got into an argument. I got so mad at him for looking so unfazed by what he did. How can he do such things like it's nothing?
Afterwards, Sensei handed me a few cursed items to practice raising my magic level in preparation for our big training session tomorrow.
Tomorrow will be the first time I will be trying to remove the curse of an item imbued with "Madness" and not "Regret" ...Sensei told me to "not get too deep into the feelings and memories" of the item like I did with Hime-chan.
I was told that I'm too weak to be a "Kind Curse Breaker"...
...she's right, so there was nothing I can say."