[Discussion] SLR Translation Request Thread

[Shisaye]

Hello Bro, Can you please also translate this game,I think none will be very much interested to translate this.
NAME:NPCの夜の姿を見に行こう!
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01131043.html
https://www.anime-sharing.com/threads/shine-240721-多重性的探偵事務所-npcの夜の姿を見に行こう-rj01131043.1607350/
Thank you.

Here you go:
https://www.anime-sharing.com/threa...look-at-the-npcs-at-night-rj01131043.1607835/
But the translation turned out pretty bad, because the dev is using slang writing and Sugoi doesn't really understand that.

 

[Shinji ntrman]

Here you go:
https://www.anime-sharing.com/threa...look-at-the-npcs-at-night-rj01131043.1607835/
But the translation turned out pretty bad, because the dev is using slang writing and Sugoi doesn't really understand that.

Anyway super-thanks to you.As for the translation being bad will not made that much impact in playing game because there are basically no-story in this game.Mc will explore the game and finds the scenes of npc egaging themselves into sex.

 

[Martinez09]

Here you go:
https://www.anime-sharing.com/threa...look-at-the-npcs-at-night-rj01131043.1607835/
But the translation turned out pretty bad, because the dev is using slang writing and Sugoi doesn't really understand that.

Thanks a lot for the translation.

 

[Martinez09]

Hello Bro,another request I have for you-
Title : 5 Days of Separation+ (+Main Game)
Original Title : 離れ木の5日間+ (+本体)
Developer : SORAUE
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01319175.html
https://www.anime-sharing.com/threads/☄️release☄️-250105-rj01319175-空上-離れ木の5日間.1610105/
I know saikey has done fanmtl of the previous version.Now soraue has released it with some more cg and voice acting and probably dialogues.Can you please translate this,I think there is not much chance that anybody will take up this.So, I reach out to you.Thanks a lot for your hardwork.

 

[Shisaye]

Hello Bro,another request I have for you-
Title : 5 Days of Separation+ (+Main Game)
Original Title : 離れ木の5日間+ (+本体)
Developer : SORAUE
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01319175.html
https://www.anime-sharing.com/threads/release-250105-rj01319175-空上-離れ木の5日間.1610105/
I know saikey has done fanmtl of the previous version.Now soraue has released it with some more cg and voice acting and probably dialogues.Can you please translate this,I think there is not much chance that anybody will take up this.So, I reach out to you.Thanks a lot for your hardwork.

I generally do not work on stuff that just released, so the dev has time to fix bugs.

You could simply use SLR Translator yourself though, it's free and stuff.

 

[Martinez09]

I generally do not work on stuff that just released, so the dev has time to fix bugs.

You could simply use SLR Translator yourself though, it's free and stuff.

Okay bro.

 

[Shinji ntrman]

Hello Bro,another request I have for you-
Title : 5 Days of Separation+ (+Main Game)
Original Title : 離れ木の5日間+ (+本体)
Developer : SORAUE
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01319175.html
https://www.anime-sharing.com/threads/release-250105-rj01319175-空上-離れ木の5日間.1610105/
I know saikey has done fanmtl of the previous version.Now soraue has released it with some more cg and voice acting and probably dialogues.Can you please translate this,I think there is not much chance that anybody will take up this.So, I reach out to you.Thanks a lot for your hardwork.

dm me ...I will send the translation

 

[Shinji ntrman]

I generally do not work on stuff that just released, so the dev has time to fix bugs.

You could simply use SLR Translator yourself though, it's free and stuff.

Shisaye,please look into this game-
異世界に召喚されたと思ったら母さんまで一緒だった件【1.5.1】
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ373010.html
https://www.anime-sharing.com/threa...れたと思ったら母さんまで一緒だった件-ver1-5-1-rj373010.1321139/
I really can not understand this game,comes with a single apk but when I tried to play it look like a rpg mv to me, really confused right now. can you tell me the solution.

 

[Elion]

Can I request this?
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01089975.html
The version available in the web isn't the last one but the dev just cranked up the exp values of some enemies, so it shouldn't really matter. Thanks.

 

[Shisaye]

Shisaye,please look into this game-
異世界に召喚されたと思ったら母さんまで一緒だった件【1.5.1】
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ373010.html
https://www.anime-sharing.com/threads/230525-ブラックアウト-異世界に召喚されたと思ったら母さんまで一緒だった件-ver1-5-1-rj373010.1321139/
I really can not understand this game,comes with a single apk but when I tried to play it look like a rpg mv to me, really confused right now. can you tell me the solution.

I'm not entirely sure what you mean with apk, since all I see is a packed executable, but essentially that game is enigma encrypted and you can use EnigmaVBUnpacker to unpack it.
Extract the game like normal:

Use EnigmaVBUnpacker on it:

Rename the "%DEFAULTFOLDER%" to something without "%" in it, and then you have the normal RPGM MV files in there:

Can I request this?
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01089975.html
The version available in the web isn't the last one but the dev just cranked up the exp values of some enemies, so it shouldn't really matter. Thanks.

It seems to have a lot of annoying picture based text, but I'll put it on my list to do eventually.

 

[Shinji ntrman]

I'm not entirely sure what you mean with apk, since all I see is a packed executable, but essentially that game is enigma encrypted and you can use EnigmaVBUnpacker to unpack it.
Extract the game like normal:
View attachment 63354View attachment 63355
Use EnigmaVBUnpacker on it:
View attachment 63356
Rename the "%DEFAULTFOLDER%" to something without "%" in it, and then you have the normal RPGM MV files in there:
View attachment 63357

It seems to have a lot of annoying picture based text, but I'll put it on my list to do eventually.

Thanks a lot I will try it.

 

[Shinji ntrman]

I'm not entirely sure what you mean with apk, since all I see is a packed executable, but essentially that game is enigma encrypted and you can use EnigmaVBUnpacker to unpack it.
Extract the game like normal:
View attachment 63354View attachment 63355
Use EnigmaVBUnpacker on it:
View attachment 63356
Rename the "%DEFAULTFOLDER%" to something without "%" in it, and then you have the normal RPGM MV files in there:
View attachment 63357

It seems to have a lot of annoying picture based text, but I'll put it on my list to do eventually.

Hey Shisaye,I did try it but donot know where I made the mistake...keeps getting these errors

It seems like some coding problem.can you plz tell me where did I go wrong about it.Thanks

 

[Shisaye]

Hey Shisaye,I did try it but donot know where I made the mistake...keeps getting these errors

View attachment 63382View attachment 63383

View attachment 63384
It seems like some coding problem.can you plz tell me where did I go wrong about it.Thanks

I'll look into it when I'm back home. I can't access my tools right now.

 

[Shinji ntrman]

I'll look into it when I'm back home. I can't access my tools right now.

Thanks a lot

 

[Shisaye]

Hey Shisaye,I did try it but donot know where I made the mistake...keeps getting these errors

View attachment 63382View attachment 63383

View attachment 63384
It seems like some coding problem.can you plz tell me where did I go wrong about it.Thanks

I went through the default translation process using SLR v1.123 without any adjustments, applied it to the game, and I'm unable to replicate an issue at the start of the game.


From your screenshot it seems like you are still using SLR v1.118, please try again with the latest version.

 

[Shinji ntrman]

I went through the default translation process using SLR v1.123 without any adjustments, applied it to the game, and I'm unable to replicate an issue at the start of the game.
View attachment 63474View attachment 63475View attachment 63476

From your screenshot it seems like you are still using SLR v1.118, please try again with the latest version.

Thanks a lot ....yeah I am using old version... I will try it right now.

 

[Shinji ntrman]

sorry for the trouble but I donot know why font is still on default setting when I have done the correct steps for word wrapping

 

[Shisaye]

sorry for the trouble but I donot know why font is still on default setting when I have done the correct steps for word wrappingView attachment 63490View attachment 63492View attachment 63491

Hm... Sometimes devs use custom plugins that circumvent the normal process.
Maybe a tighter wrap option would work though.

Please try wrapping to "size" instead of "stint" and see if that fixes it.

 

[Wretchedd]

Are you able to do Ui translation only? the text works in translators but ui doesn't.

https://www.anime-sharing.com/threads/shine-241214-なでなでそふと-双子睡眠すやすやえっち-ver1-10-rj01296782.1595206/

 

[Shisaye]

Are you able to do Ui translation only? the text works in translators but ui doesn't.

https://www.anime-sharing.com/threads/shine-241214-なでなでそふと-双子睡眠すやすやえっち-ver1-10-rj01296782.1595206/

Those downloads do not seem to work for me.

As for UI translation in general I can technically do that, but more often than not UI is picture based.
I have no working system to automate the translation of pictures. I've tried to do that in the past with tesseract and easyocr, but ultimately the result was terrible.
Now I basically just use the google image translation service for stuff like that.

When the UI is not picture based in MV/MZ it's usually hidden in one of the plugins which can be translated with SLR, but aren't touched by default because the correct cells need to be chosen manually. (I can't build automation for a custom plugin if I don't know it exists, yet.)
In that case you need to look through the js and also look for yellow cells in general.

In VX/Ace UI translation almost never happens automatically because they are almost always one of custom scripts. Essentially you would have to go through the Scripts and do trial and error. Yellow cells will be more likely to be safe, but they are just to be seen as a very rough indicator.

 

[Shinji ntrman]

Hm... Sometimes devs use custom plugins that circumvent the normal process.
Maybe a tighter wrap option would work though.

Please try wrapping to "size" instead of "stint" and see if that fixes it.

Ok

 

[Shinji ntrman]

Hm... Sometimes devs use custom plugins that circumvent the normal process.
Maybe a tighter wrap option would work though.

Please try wrapping to "size" instead of "stint" and see if that fixes it.

I did try it with size for word wrapping did fixed most of the lines but still I am having some of lines are not fully wrapped but main problem is that size of the fonts never change,it is always default size [do not understand why].I never face this type of issue in case of other games.

 

[Shinji ntrman]

I have solved the above issues by using psize for wordwarp...if I will face issues later then I will request you to do it.