To sum up;
男の子 (otoko no ko) = A young boy.
男の娘 (otoko no ko) = A boy who looks like a girl and/or wears female dress.
漢の娘 (otoko no ko) = A male warrior who wears female dress. *New*
Hi Otokonoko, could you assist me in getting the game Oto Love ~Josou Bishounen Gentei! i have the translated data zip but not the game is there a way to reupload it so i can play it myself