Howdy. :}
Uh following the actual people, such detail. You wouldn't happen to know someone already that translates it as true to the original as possible, rather than just conveying the sentiments in English ? I've notice the patterns on some places already perhaps, basically where some people always seem to contradict each others and nothing ever seems clear. ^^
Regarding ANN, I found the entry/ description page for Haiyore! Nyaruko-san, just not any details if it was released or not in the west. I would prefer that they make things crystal clear with negatives confirmations as well so I just don't wonder if there could be an omission or not.
That helps "streamline" my thoughts about it, so I know I'm not trying to do things needlessly awkward or difficult.
Thanks,
Genki/Dan